В калужском Перемышле открыли памятник Любимову

Торжественная церемония открытия памятника переводчику и писателю Николаю Михайловичу Любимову, приуроченная к 110-летию со дня рождения, прошла 11 июня в Перемышле. Монумент стоит на городской смотровой площадке.

Как сообщает ГТРК "Калуга", на церемонии артисты калужской драмы показали отрывок из произведения Мигеля-де Сервантеса «Хитроумный идальго Донкихот Ламанчский». Эту книгу, как и множество других, Николай Любимов некогда перевел для российского читателя.

На памятнике Николай Любимов изображён молодым человеком, каким он был в 1930-х годах. На постаменте сделана надпись, представляющая собой цитату из книги мемуаров Любимова "Неувядаемый цвет": "В том, что я существую на свете, повинен Перемышль...".

Николай Любимов родился в 1912 году в Москве. Его мать, дочь вологодского губернатора Кормилицына, вышла замуж за сына сельского учителя. Детство и юность будущий переводчик Бокаччо, Рабле, Мопассана и других авторов, будущий лауреат Госпремии СССР провел в Перемышле, где в 1930 году окончил среднюю школу. Затем окончил Институт новых языков в Москве. Был арестован и провел три года в ссылке в Архангельске. Затем работал переводчиком художественной литературы по заказам различных издательств. 

Николай Любимов перевёл больше двадцати крупных романов и пьес, редактировал собрания сочинений Гюго, А. Доде, Мериме. Автор многотомных воспоминаний. Его внучка, Ольга Любимова, с 21 января 2020 года является министром культуры России.