«Coffee» можно, но «магазин» только по-русски: власти Калуги разъяснили новые правила вывесок

В Калуге разъяснили, как с 1 марта 2026 года должны выглядеть вывески, указатели и таблички после вступления в силу новых требований к использованию русского языка. Поводом стали вопросы предпринимателей и горожан о том, нужно ли срочно убирать иностранные надписи.

Как пояснили в городской администрации, ключевое правило – вся информация для потребителей должна быть на русском языке. Это касается названий категорий («магазин», «кафе»), описаний услуг, режима работы и других элементов.

При этом полностью отказываться от иностранных слов не требуется. Их можно использовать, но с рядом условий:

иностранный текст допустим только как дублирующий;

он должен быть второстепенным, например, меньшим шрифтом или размещён ниже основного;

основная информация всё равно должна быть на русском языке.

Отдельно оговорено, что фирменные наименования и зарегистрированные товарные знаки могут сохраняться в оригинальном виде, в том числе на латинице. То есть брендовые названия менять не нужно.

В администрации также подчеркнули: если информация дублируется на нескольких языках, тексты должны быть идентичны по содержанию и оформлению (одинаковый шрифт, цвет и размер).

При этом контролировать соблюдение закона будет не городская власть, а Роспотребнадзор. В мэрии отдельно отметили, что не уполномочены требовать демонтажа вывесок или наказывать предпринимателей.

«Если кто-то требует срочно снять баннеры с иностранными словами – это не сотрудники администрации», — уточнили в городской управе.

На данный момент, по информации властей, штрафов за новые требования в Калуге ещё не было. Бизнесу фактически дают время адаптироваться к изменениям и привести вывески в соответствие с законом.

Новые правила направлены на то, чтобы информация для потребителей оставалась понятной и доступной, при этом не затрагивая узнаваемость брендов и фирменных названий.