Купеческий дом в Сухиничах переименовали по надписи на старинном надгробии

«Дом купца Смоляннова» в Сухиничах переименовали на «Дом купцов Смоленовых». Приказ об уточнении сведений об объекте культурного наследия регионального значения 27 октября подписала и. о. начальника управления по охране объектов культурного наследия Калужской области Анна Владимировна Сорокина.

Уточнением сведений занимался Научно-производственный центр по сохранению и использованию объектов культурного наследия Калужской области, который в сентябре этого года и вынес окончательное решение.

Почему возникла необходимость уточнить правильное название? Дело в том, что в нормативно-правовом документе о постановке Объекта на государственную охрану он именуется как «Дом купца Смоляннова, нач. XX в.». В графе «Наименование памятника» паспорта на памятник истории и культуры фамилия купца – владельца дома – имеет иное написание, а именно купца Смолянова (с одной буквой «н»). Главной задачей исследователей было выявление подлинных исторических документов, устанавливающих правильное написание фамилии владельца, отраженного в наименовании памятника архитектуры.

Смоленов или Смоляннов?

Почему в официальных документах возникли разночтения? Что по этому поводу говорит проведенная государственная историко-культурная экспертиза?

Смоляновы или Смоленовы – известный купеческий род, связанный с историей города Сухиничи. Крайние даты выявленных архивных документов с упоминанием фамилии Смоленов или Смолянов относятся к 1837 г. и 1923 г. Экспертиза выявила, что разночтения возникли не случайно. Анализ архивных документов показал, что в XIX – начале XX вв. не было устойчивого правила в написании данной фамилии. В отношении к одному и тому же человеку было употребительно написание фамилии через «Е» как Смоленов и через «Я» как Смолянов.

Например, записи в журналах Сухинической ратуши за разные даты одного года фамилия бургомистра Степана Ивановича в одних случаях пишется через «Е» как Смоленов, а в других случаях пишется через «Я» как Смолянов.

На сохранившемся на старом кладбище города Сухиничи надгробии содержится надпись: «Сухинический купец Степан Иванович Смоленов».

Принимая во внимание надпись на надгробии и тот факт, что фамилия последнего представителя купеческого рода Смоленовых в Сухиничах во всех выявленных документах пишется через «Е» (Смоленов), целесообразно в название объекта культурного наследия внести изменение и фамилию владельца писать как «Смоленов».